1 00:01:05,480 --> 00:01:06,600 Berhenti di situ. 2 00:01:08,680 --> 00:01:09,840 Dan jika aku tidak... 3 00:01:11,560 --> 00:01:12,800 maukah kamu membunuhku? 4 00:01:14,040 --> 00:01:16,040 Kami tidak membunuh orang yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,120 Benar. 6 00:01:19,800 --> 00:01:22,960 Anda mengambil yang tidak bersalah dan tidak berdaya dari keluarga mereka 7 00:01:23,080 --> 00:01:25,600 dan kamu melemparkannya ke dalam nyala api. 8 00:01:26,840 --> 00:01:28,640 Tunjukkan dirimu. Siapa kamu? 9 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Saya akan memberi tahu siapa "kita" itu. 10 00:01:34,840 --> 00:01:39,120 Kami adalah dua anak laki-laki yang berbagi tempat tidur 11 00:01:39,880 --> 00:01:42,880 hampir seperti saudara. 12 00:01:44,240 --> 00:01:45,240 Siapa? 13 00:01:51,240 --> 00:01:52,680 Halo saudara. 14 00:01:56,120 --> 00:01:57,120 Memberikan? 15 00:01:58,960 --> 00:02:00,400 Mete, kamu masih hidup. 16 00:02:03,720 --> 00:02:05,120 Apakah itu benar-benar kamu? 17 00:02:08,360 --> 00:02:09,360 Memberikan? 18 00:02:11,600 --> 00:02:12,720 Abang saya. 19 00:02:16,720 --> 00:02:17,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 20 00:02:19,160 --> 00:02:25,040 Apa yang saya lakukan menuntut pembalasan, saudara. 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,400 Memberikan 22 00:02:34,160 --> 00:02:35,640 Bunuh mereka semua! 23 00:04:10,800 --> 00:04:12,120 Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda. 24 00:04:14,040 --> 00:04:19,600 Pria itu, tuan apakah itu pria yang menjebakmu? 25 00:04:20,720 --> 00:04:22,160 Ya, benar. 26 00:04:25,120 --> 00:04:26,360 Apakah kamu tinggal untuknya? 27 00:04:27,480 --> 00:04:29,040 Aku tidak tahu dia akan ada di sini. 28 00:04:29,960 --> 00:04:30,960 Aku tinggal di sini untukmu. 29 00:04:32,440 --> 00:04:33,840 Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya. 30 00:04:34,360 --> 00:04:36,240 Aku sudah bilang padamu untuk pergi karena suatu alasan. 31 00:04:38,280 --> 00:04:39,600 Anda mengharapkan saya mendengarkan? 32 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 33 00:04:44,320 --> 00:04:47,680 Hal ini berlaku dua arah. Saya bukan salah satu dari wanita-wanita itu. 34 00:04:47,920 --> 00:04:50,760 - Wanita apa? - Wanita yang naik di belakang. 35 00:04:51,120 --> 00:04:52,760 Siapa yang menunggu untuk diselamatkan. 36 00:04:53,640 --> 00:04:56,760 Saya membuat keputusan sendiri. Tidak ada seorang pun yang memberi tahu saya cara hidup. 37 00:04:56,880 --> 00:04:59,400 - Tunggu. - Aku tidak akan menunggu. 38 00:04:59,520 --> 00:05:01,920 Saya tidak sabar. Bukan untuk siapa pun. 39 00:05:04,480 --> 00:05:06,640 Lepaskan tanganmu dariku! 40 00:05:16,760 --> 00:05:20,200 - Apa yang kamu takuti? - Saya tidak takut pada apa pun. 41 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Lepaskan tanganmu! 42 00:05:27,360 --> 00:05:31,680 Aku bisa melihat ketakutan di matamu. Apa yang kamu takutkan? 43 00:05:32,640 --> 00:05:33,640 Aku? 44 00:05:37,080 --> 00:05:40,080 Dimana saudara-saudaraku, Hasan? 45 00:05:40,840 --> 00:05:42,640 Dimana pamanku? 46 00:05:43,720 --> 00:05:45,320 Dimana ayahku? 47 00:05:46,360 --> 00:05:48,520 Karena mereka pasti begitu di luar sana, di suatu tempat. 48 00:05:48,640 --> 00:05:50,160 Saya belum pernah bertemu mereka. 49 00:05:52,000 --> 00:05:54,280 Aku tidak pernah melihat ayahku pergi. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,880 Ayahku pasti punya melakukan apa yang mereka... 51 00:05:57,200 --> 00:06:00,000 Dia pasti menatapku untuk terakhir kalinya. 52 00:06:01,040 --> 00:06:02,520 Dan kemudian berjalan keluar pintu. 53 00:06:08,960 --> 00:06:10,320 Aku tidak takut padamu. 54 00:06:11,880 --> 00:06:13,480 Aku hanya tahu kamu akan pergi. 55 00:06:21,640 --> 00:06:24,960 Ada orang di sini. Tetap di tempat. 56 00:06:44,720 --> 00:06:48,080 Sialan lepaskan aku! Sialan lepaskan aku! 57 00:06:50,520 --> 00:06:52,640 Apa yang harus saya lakukan dengan wanita ini? 58 00:06:54,360 --> 00:06:55,360 Hasan! 59 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Hasan... 60 00:07:03,080 --> 00:07:04,160 Anda akan membiarkan dia pergi. 61 00:07:10,520 --> 00:07:13,200 - Keparat! - Hentikan, hentikan. 62 00:07:13,320 --> 00:07:14,520 Saya suka gadis ini. 63 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 Orang-orang ini... 64 00:07:19,520 --> 00:07:21,800 Mereka adalah saudara-saudaraku! 65 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 Decebal. 66 00:07:36,400 --> 00:07:39,200 Panduan. Yedder. 67 00:07:40,000 --> 00:07:43,200 Jadi mereka adalah saudara seperjuanganmu 68 00:07:43,440 --> 00:07:47,240 dan mereka meninggalkan Ottoman Tentara akan datang mencarimu. 69 00:07:48,760 --> 00:07:51,880 Kami menemukan satu saudara laki-laki. Sekarang tinggal satu lagi yang perlu ditemukan. 70 00:07:52,440 --> 00:07:54,600 Jika itu yang dilihat Balaban. 71 00:07:54,720 --> 00:07:56,760 Ternyata memang begitu bukan lagi saudara laki-laki. 72 00:07:58,880 --> 00:08:02,520 Dua bulan lalu, kamu menunggu di luar gerbang kota. 73 00:08:02,640 --> 00:08:04,160 Saya seharusnya melewati terowongan 74 00:08:04,520 --> 00:08:07,040 pelanggaran di dalam dan membukakan gerbangnya untukmu. 75 00:08:07,240 --> 00:08:08,240 Itulah rencananya. 76 00:08:09,800 --> 00:08:12,200 Dia berkata, “rencananya sia-sia". 77 00:08:12,400 --> 00:08:16,400 Sebab, malam itu, orang mati manusia memutuskan untuk bangkit kembali. 78 00:08:24,240 --> 00:08:26,960 Mete, Mete kami. 79 00:08:27,160 --> 00:08:29,120 Jadi, dia bukan Mete kita lagi. 80 00:08:29,240 --> 00:08:31,720 Mungkin mereka memaksanya untuk melakukan semua itu. 81 00:08:31,880 --> 00:08:35,320 Decebal. Tidak ada yang memaksanya melakukan apa pun. 82 00:08:36,240 --> 00:08:38,240 Dia memendam semua kebencian itu selama bertahun-tahun di sekitar kita. 83 00:08:38,800 --> 00:08:40,280 Tak satu pun dari kami melihat kebencian itu. 84 00:08:43,920 --> 00:08:47,320 Marco ini... Mete, terserah. 85 00:08:48,080 --> 00:08:51,240 - Dia adalah bagian dari timmu. - Kami tumbuh bersama. 86 00:08:51,880 --> 00:08:56,800 Tapi kamu mengatakan itu padaku, bertahun-tahun yang lalu dia membuatnya seolah-olah dia sudah mati 87 00:08:57,680 --> 00:09:00,240 Apakah dia melakukan itu jadi dia bisa datang ke sini? 88 00:09:00,600 --> 00:09:02,480 Kenapa dia melakukan itu? 89 00:09:03,440 --> 00:09:07,320 Anda sedang melacaknya. Dan Anda menemukannya di sini. 90 00:09:08,120 --> 00:09:10,080 Tapi kenapa dia ada di sini? 91 00:09:11,200 --> 00:09:12,520 Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. 92 00:09:13,040 --> 00:09:16,640 Yang saya tahu hanyalah apa pun yang dia mainkan di, sekarang kita adalah bagian darinya. 93 00:09:16,760 --> 00:09:18,440 Siapa yang peduli dengan apa yang dia inginkan? 94 00:09:19,360 --> 00:09:21,480 Kami menyisir ini gunung dan perbukitan 95 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 tapi akhirnya kami menemukan komandan kami. 96 00:09:24,240 --> 00:09:25,960 Dia aman dan sehat seperti batu! 97 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Ayo pergi. 98 00:09:27,240 --> 00:09:30,600 Ayo tangkap pengkhianat itu sebelum dia mengganti namanya lagi. 99 00:09:30,720 --> 00:09:33,480 Ayo kita potong kepalanya dan lempar kepalanya di depan Harputlu. 100 00:09:39,120 --> 00:09:42,280 Ayahku... Apakah ayahku baik-baik saja? 101 00:09:43,720 --> 00:09:45,560 Apakah dia membicarakanku? Apakah dia mengatakan sesuatu? 102 00:09:45,800 --> 00:09:46,960 Dia memecat kami. 103 00:09:47,400 --> 00:09:50,760 Dia tidak mengatakan apa-apa tapi memang begitu jelas dia mengkhawatirkanmu. 104 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 Guido benar. 105 00:09:53,440 --> 00:09:55,600 Ayo ambil kepala Mete dan lemparkan di depan ayahmu. 106 00:09:56,800 --> 00:09:59,680 Lalu kamu bisa bertanya padanya "Apakah kamu memaafkanku?" 107 00:10:06,280 --> 00:10:08,240 Oh, tidak, tidak, tidak. 108 00:10:08,360 --> 00:10:11,560 Mari kita membuat sesuatu secara mutlak jelas bagi kalian berdua. 109 00:10:11,800 --> 00:10:14,240 Ini di sini ini adalah wilayah musuh. 110 00:10:14,360 --> 00:10:16,200 Kota ini adalah kota musuh. 111 00:10:16,320 --> 00:10:19,600 Wanita yang luar biasa ini, dan saya akui kamu, kamu adalah wanita yang luar biasa. 112 00:10:19,720 --> 00:10:21,360 - Tapi dia adalah musuh. - Panduan. 113 00:10:21,480 --> 00:10:24,040 Kami adalah pejuang Ottoman. Kami Janissari. 114 00:10:24,160 --> 00:10:27,760 Kami adalah Cakarnya! Orang ini adalah pemimpin kita. 115 00:10:27,880 --> 00:10:28,920 Mereka mencemarkan namanya. 116 00:10:29,040 --> 00:10:31,560 Dan noda ini akan kita hilangkan untuk menghapus bersama-sama. 117 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 Dan begitu kita melakukannya kami kembali ke rumah kami 118 00:10:35,520 --> 00:10:37,240 kami bergabung dengan tentara kami. 119 00:10:40,480 --> 00:10:42,520 Saya mengerti, saya pernah mengalaminya diketahui memiliki beberapa teman kencan 120 00:10:42,640 --> 00:10:45,360 kemanapun kita pergi dan kemudian kita kembali 121 00:10:45,480 --> 00:10:48,200 apa itu kamu selalu memberitahuku, saudara? 122 00:10:48,880 --> 00:10:50,020 Katakan, jujurlah. 123 00:10:51,933 --> 00:10:53,100 Ayo, katakan! 124 00:11:07,160 --> 00:11:10,520 - Keindahan yang kamu cintai ini - Keindahan yang kamu cintai ini 125 00:11:10,640 --> 00:11:13,560 - hanyalah fatamorgana - hanyalah fatamorgana 126 00:11:14,440 --> 00:11:18,560 - Rumah menunggu jam bangunnya. - Rumah menunggu jam bangunnya. 127 00:11:52,040 --> 00:11:53,040 Rudolf! 128 00:11:55,560 --> 00:11:57,480 Senang bertemu Anda, Hakim. 129 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 Ayah. 130 00:12:01,200 --> 00:12:04,320 Jadi, kita punya seluruh dewan di sini. 131 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 Kecuali aku. Anda lupa mengundang saya. 132 00:12:10,480 --> 00:12:12,600 Anda tidak berada di dewan lagi, Gunther. 133 00:12:14,120 --> 00:12:15,520 Saya tidak menginginkan ini. 134 00:12:16,240 --> 00:12:19,280 Aku lebih suka kamu satu meja bersama kami mengatakan apa pun yang ingin Anda katakan. 135 00:12:19,400 --> 00:12:23,880 Tapi itu adalah keputusan mayoritas kamu keluar. 136 00:12:24,000 --> 00:12:26,440 - Jangan berani-beraninya... - Kamu membantu orang Turki itu, Gunther. 137 00:12:26,560 --> 00:12:28,000 Anda memberinya senjata. 138 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 Setelah apa yang mereka lakukan ke lenganmu. 139 00:12:36,240 --> 00:12:37,240 Gunther? 140 00:12:38,600 --> 00:12:39,600 Gunther! 141 00:12:40,640 --> 00:12:44,120 - Gunther, jangan lakukan ini! - Lakukan apa sebenarnya? 142 00:12:44,400 --> 00:12:47,200 Kita mungkin mempunyai perbedaan kita selalu punya. 143 00:12:47,360 --> 00:12:50,320 Tapi kami secara praktis satukan kota ini. 144 00:12:51,400 --> 00:12:53,400 Anda adalah salah satu teman tertua saya. 145 00:12:54,240 --> 00:12:57,720 Seperti yang lainnya, Rudolph. Persahabatan berakhir! 146 00:13:16,800 --> 00:13:20,120 Kami memberi makan kuda-kuda itu dan mengganti sepatu kuda. 147 00:13:20,720 --> 00:13:22,320 Kita bisa membuat rencana dalam perjalanan. 148 00:13:24,360 --> 00:13:27,320 - Kami bisa menunggumu di depan. - Jangan tunggu aku. 149 00:13:37,120 --> 00:13:38,360 Aku tidak bisa ikut denganmu. 150 00:13:39,200 --> 00:13:40,480 Apa yang kamu katakan, kawan? 151 00:13:40,920 --> 00:13:43,000 Apakah kamu tidak mendengar ada yang kukatakan di dalam? 152 00:13:45,280 --> 00:13:47,960 - Aku mendengar semuanya. - Ayo berangkat! 153 00:13:53,440 --> 00:13:55,120 Aku tidak bisa meninggalkan anak ini sendirian. 154 00:13:56,680 --> 00:13:58,160 Aku tidak bisa meninggalkan wanita itu. 155 00:14:02,280 --> 00:14:05,720 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa ini karena, aku juga tidak mengerti. 156 00:14:05,840 --> 00:14:07,920 - Tetapi... - Tidak ada tapi, Guido. 157 00:14:08,560 --> 00:14:12,840 Saya tidak bisa meninggalkan tempat ini. 158 00:14:14,560 --> 00:14:16,240 Anda tidak tahu apa yang kami punya telah melalui sampai kami tiba di sini 159 00:14:16,360 --> 00:14:18,280 terlalu banyak yang kita korbankan tapi kamu... 160 00:14:21,480 --> 00:14:23,480 Kamu tidak salah, Hasan. 161 00:14:23,960 --> 00:14:25,840 Yang salah ada pada mereka yang tidak mampu ajari kami untuk tetap tinggal jika perlu. 162 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 Seseorang di sini. 163 00:14:35,360 --> 00:14:37,040 - Gunter. - Kemasi tasmu. 164 00:14:37,160 --> 00:14:40,120 Kami akan meninggalkan desa. Atau tinggalkan barang-barang Anda. 165 00:14:40,440 --> 00:14:42,840 Kita berdua tidak bisa menghadapinya bersama-sama. Kami tidak membutuhkan apa pun. 166 00:14:43,160 --> 00:14:44,920 Memperlambat. Apa yang sedang terjadi? 167 00:14:45,080 --> 00:14:48,640 Mereka mengusir saya dari dewan. Kita semua tahu apa maksudnya. 168 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Mereka akan mengejarmu. 169 00:14:51,080 --> 00:14:53,080 Mari kita mulai keluar dari tempat ini. 170 00:14:54,360 --> 00:14:55,680 Ini bukan tentang dia. 171 00:14:56,680 --> 00:14:57,840 Dasar bajingan! 172 00:14:57,960 --> 00:14:59,920 Tidak ada bedanya apakah kamu tinggal atau pergi. 173 00:15:00,040 --> 00:15:02,960 Mereka akan menghancurkan desa ini seperti sekawanan serigala lapar. 174 00:15:03,240 --> 00:15:06,160 - Apakah kamu sudah gila? - Ikutlah denganku. 175 00:15:11,760 --> 00:15:14,960 Anda menyelamatkan hidup Gloria. Itu adalah satu-satunya alasan kamu masih bernafas. 176 00:15:15,120 --> 00:15:17,360 Dan berapa lama tepatnya apakah itu memberi saya keuntungan? 177 00:15:17,680 --> 00:15:20,920 Jangan khawatir, Turki! Anda akan tahu kapan waktu Anda habis. 178 00:15:21,240 --> 00:15:23,200 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku, pak tua. 179 00:15:23,320 --> 00:15:25,120 Apa yang pantas saya lakukan begitu banyak penghinaan? 180 00:15:33,800 --> 00:15:37,520 Di negeri ini, tidak ada yang bisa menghirup kehidupan menjadi besi seperti yang saya lakukan. 181 00:15:38,840 --> 00:15:40,920 Saya adalah pandai besi terbaik di tentara. 182 00:15:41,520 --> 00:15:43,200 Aku adalah seorang bajingan yang sombong. 183 00:15:44,680 --> 00:15:47,680 Anda melihat ini? Ksatria Teutonik. 184 00:15:48,120 --> 00:15:50,760 Yang terbaik dari yang terbaik. Sombong sekali. 185 00:15:54,040 --> 00:15:55,280 Mereka membuat kami berbaris. 186 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Mereka bertanya kepada prajurit itu di depanku. 187 00:15:58,160 --> 00:16:02,040 Apa panggilanmu? Dia adalah seorang pemuda dari Bexton. 188 00:16:02,520 --> 00:16:06,080 Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun. Aku bahkan tidak membawa senjata. 189 00:16:06,200 --> 00:16:10,760 Pengamatan, itu saja. Tapi dia mencungkil matanya. 190 00:16:12,600 --> 00:16:13,800 Saya berikutnya. 191 00:16:14,800 --> 00:16:16,200 Apa panggilanmu? 192 00:16:17,640 --> 00:16:19,440 kataku "Saya pandai besi". 193 00:16:21,080 --> 00:16:23,720 Lalu dia bertanya, “tangan yang mana apakah kamu biasa memukul setrika?" 194 00:16:25,880 --> 00:16:27,440 Setelah dia pergi merobek lenganku mereka membersihkannya... 195 00:16:27,560 --> 00:16:29,240 supaya tidak tertular 196 00:16:29,520 --> 00:16:33,360 Mereka membersihkannya, mereka menaruhnya beberapa salep di atasnya sangat bagus 197 00:16:33,480 --> 00:16:36,280 dan meninggalkanku di pinggir jalan jadi aku bisa pulang. 198 00:16:37,160 --> 00:16:40,880 Mereka melihat tato saya dan setelah mereka memotong salah satu lenganku 199 00:16:43,520 --> 00:16:44,880 inilah yang mereka lakukan. 200 00:16:45,880 --> 00:16:48,280 Mereka memotong salah satu lenganku dan meninggalkanku di pinggir jalan. 201 00:16:49,800 --> 00:16:51,880 Saya berjalan berhari-hari dan aku sampai di rumahku. 202 00:16:53,200 --> 00:16:54,880 Tapi pria itu kembali ke rumah 203 00:16:56,200 --> 00:16:58,800 tidak lagi bangga pandai besi yang sombong. 204 00:17:00,640 --> 00:17:02,960 Apa yang telah kamu lakukan? pantas menerima penghinaanku? 205 00:17:04,400 --> 00:17:07,640 Anda orang Turki. Itu cukup bagi saya. 206 00:17:23,840 --> 00:17:26,840 Mereka mengambil yang kuat itu pria bangga dariku. 207 00:17:30,040 --> 00:17:33,760 Aku tidak membencimu. aku hanya berdoa pada tuhan... 208 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 bahwa jika aku sampai membunuhmu Dia akan mengembalikanku 209 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 apa yang kalian lakukan diambil dariku. 210 00:18:07,200 --> 00:18:09,080 Apa yang kamu lihat, pandai besi? Beri tahu saya. 211 00:18:10,200 --> 00:18:14,680 Pedang, tombak pemanah, pikemen. 212 00:18:14,920 --> 00:18:16,240 Semua jenis anjing penjaga. 213 00:18:17,040 --> 00:18:20,680 Tombak, perisai, domba jantan busur silang, busur panjang. 214 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Mereka sedang membangun menara dan pagar. 215 00:18:22,760 --> 00:18:24,920 Mereka di sini bukan untuk Gloria atau orang Turki. 216 00:18:25,200 --> 00:18:27,520 - Mereka telah datang... - Untuk perang, ya. 217 00:18:28,800 --> 00:18:30,240 Ini adalah pekerjaan. 218 00:18:31,920 --> 00:18:35,480 - Ayolah... - Apa-apaan ini? 219 00:18:36,680 --> 00:18:38,840 Rudolf! Goblog sia! 220 00:18:40,000 --> 00:18:41,760 Kita tidak bisa membicarakan jalan keluar dari masalah ini. 221 00:18:47,160 --> 00:18:48,760 Kau akan membuat kami semua terbunuh, bodoh. 222 00:18:56,280 --> 00:18:59,720 Ayo pergi! Pindahkan ke sini! 223 00:19:04,240 --> 00:19:05,240 Hei, ayolah! 224 00:19:14,920 --> 00:19:16,000 Pedang yang bagus. 225 00:19:17,840 --> 00:19:19,640 Dan siapa sebenarnya apakah kamu badut? 226 00:19:20,640 --> 00:19:24,040 Kami adalah Cakar. Perwira Tentara Ottoman. 227 00:19:24,880 --> 00:19:28,200 Dan mengapa kita memiliki petugas dari Tentara Ottoman di sini? 228 00:19:28,360 --> 00:19:32,200 Aku tidak tahu. Mengapa kita melakukannya? 229 00:19:32,640 --> 00:19:36,280 Karena di situlah tempat kita berada. Di samping saudara kita. 230 00:19:42,000 --> 00:19:45,640 Ini hal yang gila. Hanya kesukaanku. 231 00:19:46,960 --> 00:19:51,280 Katakan tinggal dan kami akan tinggal. Katakan pergi dan kami akan tinggal. 232 00:19:55,560 --> 00:19:57,080 Beritahu orang-orang Anda apa yang Anda lihat. 233 00:19:57,480 --> 00:20:00,000 Kami akan mendirikan kemah di ngarai di utara sungai. 234 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Kami akan membiarkan Anda memutuskan apakah kita tinggal atau pergi. 235 00:20:24,400 --> 00:20:27,760 Ini dia Rudolph. Mereka datang. 236 00:20:28,720 --> 00:20:29,720 Terpujilah. 237 00:20:33,160 --> 00:20:34,160 Itu Gunther. 238 00:20:38,520 --> 00:20:41,280 Ada yang salah, Angelo? Anda terlihat kecewa. 239 00:20:42,320 --> 00:20:44,520 Rudolph pergi untuk berbicara kepada apa yang disebut tuan. 240 00:20:44,640 --> 00:20:47,000 Orang-orang berharap untuk kabar baik. 241 00:20:47,160 --> 00:20:51,360 Tidak ada yang perlu dibicarakan. Tentara telah mendirikan kemah. 242 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 Bukan sembarang kamp. 243 00:20:54,080 --> 00:20:55,800 - Sebuah kamp perang. - Apa? 244 00:20:57,040 --> 00:20:59,520 - Bagaimana kamu tahu? - Orang Turki itu menunjukkannya padaku. 245 00:20:59,640 --> 00:21:01,000 Mereka memiliki sumber daya di mana-mana. 246 00:21:01,480 --> 00:21:02,680 Mereka membangun sebuah menara. 247 00:21:03,200 --> 00:21:05,600 Senjata dan ornamen di seluruh tempat. 248 00:21:05,880 --> 00:21:07,600 Mereka telah datang untuk menyerang tanah mereka sendiri. 249 00:21:08,200 --> 00:21:10,720 - Kamu bersama si Turki? - Turki. 250 00:21:11,560 --> 00:21:13,600 - Ya, teman-temannya ada bersamanya. - Orang Turki ada di sini. 251 00:21:13,720 --> 00:21:15,160 Kita semua akan mati. 252 00:21:18,640 --> 00:21:22,200 Hentikan! Hentikan! Apa yang kalian? 253 00:21:22,520 --> 00:21:25,960 Cukup, kataku! Ini Gunther. 254 00:21:27,240 --> 00:21:29,800 Dia hanya sedikit bingung seperti kita semua. 255 00:21:30,720 --> 00:21:32,920 Mari kita tunggu saja agar Rudolph kembali. 256 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 Saya yakin dia akan datang kali ini. 257 00:21:34,720 --> 00:21:36,760 Kami tidak ada hubungannya dengan orang-orang barbar ini. 258 00:21:37,320 --> 00:21:42,440 Saya tidak bingung. Buka matamu. Para prajurit itu... 259 00:21:42,560 --> 00:21:45,240 Itu adalah tentara kita pandai besi! 260 00:21:46,200 --> 00:21:50,280 Api! Bidang. Mereka membakar ladang. 261 00:21:50,560 --> 00:21:53,080 - Ladang terbakar. - Api! 262 00:22:03,560 --> 00:22:05,000 - TIDAK! - Ya Tuhan! 263 00:22:05,560 --> 00:22:06,560 Api! 264 00:22:08,760 --> 00:22:12,400 Tunggu. Mereka masih di sana. 265 00:22:13,000 --> 00:22:16,520 Orang-orang Moena. Anda membuat pilihan. 266 00:22:16,960 --> 00:22:20,200 Anda memilih penyihir dan orang Turki atas tuanmu! 267 00:22:21,120 --> 00:22:23,000 Aku mencoba memberitahumu. 268 00:22:24,120 --> 00:22:26,760 Anda tidak mengerti pertama kalinya. 269 00:22:28,600 --> 00:22:32,240 Dan sejak Anda datang kepada kami meminta belas kasihan. 270 00:22:33,240 --> 00:22:37,880 Beritahu mereka, Hakim mungkin mereka akan mengerti. 271 00:22:43,240 --> 00:22:44,760 - Ayah... - Sophie! 272 00:22:53,680 --> 00:22:54,680 Ayah! 273 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 Sophie 274 00:22:59,040 --> 00:23:00,760 sofie... 275 00:23:34,120 --> 00:23:35,120 Ayo pergi. 276 00:23:37,440 --> 00:23:39,480 Kenapa kamu punya untuk bertarung dengan mereka? 277 00:23:39,920 --> 00:23:43,400 Anda membunuh suami saya. Kamu melakukan itu, Gunther. 278 00:23:44,480 --> 00:23:45,880 Kamu membunuh cintaku. 279 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 Cukup! 280 00:23:58,880 --> 00:24:01,280 Gunther, jangan... Saya mohon padamu. 281 00:24:02,600 --> 00:24:06,280 Jangan pernah memikirkannya. Kami tidak akan... 282 00:24:06,680 --> 00:24:09,520 Semuanya! Pergi ke Gereja. 283 00:24:10,200 --> 00:24:11,200 Tutup pintunya. 284 00:24:12,080 --> 00:24:13,280 - Tidak. - Tunggu aku. 285 00:24:15,040 --> 00:24:16,040 Gunther! 286 00:24:25,880 --> 00:24:29,640 Komandan, mereka akan mendatangi kita dengan ekor di antara kedua kaki mereka. 287 00:24:30,520 --> 00:24:33,960 Malam ini, saya mengajar Moena arti ketakutan. 288 00:24:34,480 --> 00:24:37,040 Dan sekarang kita perlu mengajari mereka arti hormat. 289 00:24:37,160 --> 00:24:39,400 Mereka adalah petani, bukan pejuang. 290 00:24:39,520 --> 00:24:42,600 Mereka mungkin akan menahan kita satu atau dua hari, tidak lebih. 291 00:24:43,120 --> 00:24:45,000 Tapi orang Turki memimpin mereka. 292 00:24:46,960 --> 00:24:49,280 Apakah dia mencoba untuk menyelamatkan pria itu? 293 00:24:49,640 --> 00:24:50,800 Dia tidak ada di sana. 294 00:24:57,800 --> 00:25:00,760 Komandan, seorang utusan sudah sampai dari desa pak. 295 00:25:02,440 --> 00:25:04,840 Dia bilang dia akan berbicara hanya bersamamu, tuan. 296 00:25:05,160 --> 00:25:06,760 Itulah yang dikatakan si bodoh itu. 297 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 Kata-kata tepatnya adalah... 298 00:25:09,680 --> 00:25:11,600 "pertahankan wajah pucat itu menjauh dariku" 299 00:25:11,720 --> 00:25:14,400 "Saya akan berbicara dengan bos bukan pesuruh." 300 00:25:16,920 --> 00:25:19,240 Apakah orang yang gagah berani ini punya nama? 301 00:25:19,960 --> 00:25:23,920 Dia tidak bilang, Pak. Dia kehilangan lengannya. 302 00:25:36,920 --> 00:25:40,160 Anda terlihat haus. Mau minum air? 303 00:25:41,360 --> 00:25:45,680 Anda meninggalkan desa dan Gloria sendirian dan aku akan memberimu orang Turki. 304 00:25:46,560 --> 00:25:50,120 - Bagaimana kalau aku menampar wajahmu? - Bawa kudanya pergi. 305 00:25:50,480 --> 00:25:53,720 Anda bilang orang Turki, jamak. 306 00:25:54,800 --> 00:25:57,800 Empat dari mereka. Berpenampilan jahat, kawan. 307 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 Berlangsung. 308 00:26:01,840 --> 00:26:04,640 Gloria dan desa untuk orang Turki. 309 00:26:07,200 --> 00:26:08,200 Sepakat. 310 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 Orang-orang Turki telah meninggalkan desa. 311 00:26:13,400 --> 00:26:16,120 Mereka berkemah di jurang utara sungai. 312 00:26:16,800 --> 00:26:18,200 Itu urusanmu sekarang. 313 00:26:21,640 --> 00:26:26,440 aku ingat kamu. Kamu juga berada di rawa. 314 00:26:28,160 --> 00:26:29,880 Katakan padaku, apa yang berubah? 315 00:26:30,960 --> 00:26:34,080 - Aku ingat. - Ingat apa? 316 00:26:35,080 --> 00:26:39,360 Saya ingat itu dalam perang kekuatan tidak membawa kemenangan. 317 00:26:39,720 --> 00:26:41,560 sedangkan kekejamanlah yang menang. 318 00:26:42,680 --> 00:26:45,600 Dan kamu ksatria adalah keledai kecil yang kejam. 319 00:26:49,040 --> 00:26:53,720 Apa yang terjadi, Pandai Besi? Kecelakaan kecil di tanganmu? 320 00:26:55,960 --> 00:26:57,320 Kami berada di pihak yang benar. 321 00:26:57,800 --> 00:26:59,360 Kami lebih kuat dari mereka. 322 00:27:00,320 --> 00:27:01,560 Namun kami kalah. 323 00:27:03,000 --> 00:27:06,520 - Melawan siapa? - Orang Turki Berdarah. 324 00:27:09,960 --> 00:27:12,040 Bersiap. Kami berangkat saat fajar. 325 00:27:13,160 --> 00:27:15,280 Temukan tenda untuk saudara kita di sini. 326 00:27:15,600 --> 00:27:18,960 Buat dia nyaman sampai kita kembali. 327 00:27:34,160 --> 00:27:36,000 Di lembah inilah kamu berkemah. 328 00:27:40,360 --> 00:27:41,640 Kami biasa berburu di sini. 329 00:27:43,480 --> 00:27:44,880 Ada rusa saat itu. 330 00:27:49,960 --> 00:27:54,640 Saat itu dia masih kecil setinggi lutut ke belalang. 331 00:27:58,880 --> 00:28:00,280 Aku mengajaknya berburu. 332 00:28:02,120 --> 00:28:03,680 Tapi dia tidak pernah memukul apa pun. 333 00:28:05,760 --> 00:28:07,840 Bukan karena dia adalah pemain yang buruk. 334 00:28:09,040 --> 00:28:10,600 Dia terlalu berhati lembut. 335 00:28:20,640 --> 00:28:23,840 Prajurit, turunlah. Cari area tersebut. 336 00:28:26,400 --> 00:28:31,520 Terakhir kali aku melihatnya, kami tidak pergi dengan hubungan yang baik. 337 00:28:33,480 --> 00:28:36,000 Dia menyuruhku untuk tidak membiarkan hal-hal terjadi datang di antara kita. 338 00:28:37,040 --> 00:28:39,320 Dan hal terakhir yang dia inginkan adalah menyakitiku. 339 00:28:42,280 --> 00:28:46,400 Aku tahu, semua yang dia lakukan benar atau salah... 340 00:28:47,640 --> 00:28:49,200 dia melakukannya untuk desa kami. 341 00:28:53,320 --> 00:28:54,680 Dan saya marah. 342 00:28:56,120 --> 00:28:57,320 Saya ingin menyakitinya. 343 00:29:01,120 --> 00:29:03,800 Hal terakhir yang kukatakan pada pria ini... 344 00:29:05,720 --> 00:29:08,000 Aku bilang padanya dia tidak melakukannya temanku lagi. 345 00:29:10,320 --> 00:29:12,640 Itu hal terakhir dia mendengar kabar dariku. 346 00:29:16,720 --> 00:29:20,080 Pria yang kamu bunuh itu. Rudolph. 347 00:29:21,560 --> 00:29:23,480 Dia meminta belas kasihanmu. 348 00:29:24,760 --> 00:29:27,920 Dia memohon. Dia berteriak. 349 00:29:30,040 --> 00:29:31,520 Tapi kamu tidak menunjukkan apa pun padanya. 350 00:29:33,040 --> 00:29:35,920 Karena seperti saya kamu tidak punya belas kasihan. 351 00:30:20,160 --> 00:30:21,920 Dimana mereka, Komandan? 352 00:30:26,440 --> 00:30:27,640 Mereka tidak ada di sini. 353 00:30:28,560 --> 00:30:29,880 Kami sedang menuju kembali. 354 00:31:04,520 --> 00:31:08,240 Cukup! Cukup! 355 00:31:08,840 --> 00:31:14,440 Cukup! Cukup! Cukup! Cukup! 356 00:31:14,760 --> 00:31:18,760 Cukup! Cukup! Cukup! Cukup! 357 00:31:19,040 --> 00:31:21,120 Jangan di sini, dasar kera bodoh! 358 00:31:21,600 --> 00:31:24,400 - Cukup! - Cukup! 359 00:31:25,560 --> 00:31:32,760 - Cukup! - Cukup! 360 00:31:34,080 --> 00:31:41,400 Cukup! Cukup! Cukup! Cukup! 361 00:31:42,360 --> 00:31:48,120 Cukup! Cukup! Cukup! Cukup! 362 00:31:48,520 --> 00:31:50,920 Gunther, jangan... Saya mohon padamu. 363 00:31:52,360 --> 00:31:55,920 Jangan pernah memikirkannya. Tidak, kami tidak akan melakukannya. 364 00:31:56,360 --> 00:31:59,440 Setiap orang! Pergi ke Gereja. 365 00:31:59,880 --> 00:32:02,040 - Tutup pintunya. - Tidak. 366 00:32:02,200 --> 00:32:03,360 Tunggu aku. 367 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Gunther! 368 00:32:07,680 --> 00:32:11,480 “Ayah kami, yang ada di surga dikuduskanlah namamu." 369 00:32:12,120 --> 00:32:14,920 “Kerajaanmu datang kehendakmu selesai." 370 00:32:17,560 --> 00:32:19,400 "Seperti di surga, demikian pula di bumi." 371 00:32:22,480 --> 00:32:24,920 "Beri kami hari ini makanan kita sehari-hari." 372 00:32:25,560 --> 00:32:28,960 “Dan ampunilah kami hutang-hutang kami seperti kami mengampuni debitur kami." 373 00:32:29,920 --> 00:32:32,080 “Jangan membawa kami ke dalam pencobaan.” 374 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 “Tetapi bebaskan kami dari si jahat.” 375 00:32:36,120 --> 00:32:38,000 - Amin! - Amin! 376 00:32:56,640 --> 00:32:58,440 Anda tidak bisa masuk ke sini. 377 00:33:02,480 --> 00:33:03,560 Kamu takut padaku! 378 00:33:12,480 --> 00:33:13,640 Kamu membenciku! 379 00:33:15,520 --> 00:33:17,120 Anda benar. 380 00:33:19,760 --> 00:33:23,040 Saya telah membunuh ratusan sama seperti kamu. 381 00:33:28,120 --> 00:33:29,520 Kitab sucimu mengatakan... 382 00:33:30,720 --> 00:33:34,400 “Saat iblis berbohong dia mengatakannya sendiri" 383 00:33:35,600 --> 00:33:38,640 "karena dia pembohong dan bapaknya". 384 00:33:47,800 --> 00:33:49,280 Ada setan di luar sana. 385 00:33:50,160 --> 00:33:52,880 Dan malam ini kamu melihat wajah aslinya. 386 00:33:53,200 --> 00:33:55,520 - Iya. - Apakah kamu melihatnya? 387 00:33:57,160 --> 00:33:58,400 Apakah kamu melihatnya? 388 00:34:03,480 --> 00:34:06,920 Selama bertahun-tahun, mereka mengajari kami untuk saling membunuh. 389 00:34:08,040 --> 00:34:10,600 Kita sudah mati demi mereka. 390 00:34:12,640 --> 00:34:15,840 Mari kita bunuh bersama-sama musuh sebenarnya. 391 00:34:26,400 --> 00:34:28,720 Apakah kamu belum merasa cukup? 392 00:34:32,120 --> 00:34:34,160 Bukankah mereka sudah mengambilnya cukup dari kami? 393 00:34:34,280 --> 00:34:35,520 - Ya, ya. - Iya. 394 00:34:35,640 --> 00:34:37,560 - Tunggu apa lagi? - Iya. 395 00:34:37,680 --> 00:34:39,600 Anda memberi mereka semua yang kamu punya. 396 00:34:40,840 --> 00:34:42,560 Dan kamu masih bertahan di sini. 397 00:34:44,600 --> 00:34:47,400 Mereka memanfaatkanmu. Mereka melupakanmu. 398 00:34:47,520 --> 00:34:48,720 Mereka membunuhmu! 399 00:34:49,360 --> 00:34:51,160 Jadi, apa yang kamu takutkan? 400 00:34:53,240 --> 00:34:54,920 Apakah mereka belum cukup berbuat? 401 00:34:55,280 --> 00:34:57,160 - Cukup! - Cukup! 402 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 Jadi, ayo bangun, bicaralah dan bangkit. 403 00:35:03,720 --> 00:35:07,480 Melawan raja, tuan serigala, serigala 404 00:35:07,920 --> 00:35:09,840 melawan tiran di mana pun. 405 00:35:10,560 --> 00:35:12,640 - Cukup! - Cukup! 406 00:35:13,840 --> 00:35:15,440 - Cukup! - Cukup! 407 00:35:15,560 --> 00:35:16,560 - Cukup! - Cukup! 408 00:35:16,680 --> 00:35:17,800 - Cukup! - Cukup! 409 00:35:17,920 --> 00:35:19,280 - Cukup! - Cukup! 410 00:35:19,480 --> 00:35:23,040 - Cukup! Cukup! Cukup! - Cukup! Cukup! Cukup! 411 00:35:23,160 --> 00:35:27,040 - Cukup! Cukup! Cukup! - Cukup! Cukup! Cukup! 412 00:35:27,160 --> 00:35:30,400 - Cukup! Cukup... - Cukup! Cukup... 413 00:36:53,200 --> 00:36:55,520 Apakah itu saja? Apakah itu semuanya? 414 00:37:14,320 --> 00:37:17,040 Sekarang, penyiksa... Minta ampun! 415 00:37:17,200 --> 00:37:18,640 Belas kasihan! 416 00:37:19,040 --> 00:37:21,480 - Minta ampun! - Belas kasihan! 417 00:37:23,240 --> 00:37:25,560 Maaf, tidak mendengarkan. 418 00:37:26,400 --> 00:37:27,720 Dan Anda tahu persis alasannya. 419 00:37:44,160 --> 00:37:47,240 - Cukup! - Cukup! 420 00:37:47,400 --> 00:37:51,240 - Cukup! - Cukup! 421 00:37:51,600 --> 00:37:54,680 - Cukup! - Cukup! 422 00:37:54,800 --> 00:37:57,320 - Cukup! - Cukup! 423 00:37:57,720 --> 00:38:00,520 - Cukup! - Cukup! 424 00:38:13,200 --> 00:38:18,800 - Cukup! Cukup! Cukup! - Cukup! Cukup! Cukup! 425 00:38:19,160 --> 00:38:26,080 - Cukup! Cukup! Cukup! - Cukup! Cukup! Cukup! 426 00:38:27,080 --> 00:38:34,080 - Cukup! Cukup! Cukup! - Cukup! Cukup! Cukup! 427 00:38:35,280 --> 00:38:43,200 - Cukup! Cukup! Cukup! - Cukup! Cukup! Cukup! 428 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 Kami bangun! Kami berdiri! 429 00:39:02,880 --> 00:39:06,000 Kami bangkit! Sudah cukup! 430 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Cukup! 431 00:39:15,000 --> 00:39:23,000 {\ iseng(1000,1000)\3candHFF0000 {\ iseng(1000,1000)\3candHFF0000